Ракета-носитель "Днепр" доставила на орбиту немецкий орбитальный спутник TanDEM-X, чем ознаменовалось начало миссии по составлению самой точной трехмерной карты земной поверхности. Два спутника, TanDEM-X и TerraSAR-X, будут синхронно двигаться по орбите на расстоянии всего 200 метров, используя точные научные инструменты обоих космических аппаратов для картографирования, которое будет длиться около трех лет.


Германский спутник TanDEM-X, отделившийся от его ракеты-носителя, является по существу "добавкой" к уже имеющемуся космическому аппарату - спутнику TerraSAR-X. Совокупность аппаратуры обоих спутников превращает их в самый точный инструмент по измерению уровня поверхности (Digital Elevation Measurement). Эти два спутника, как уже говорилось выше, будут двигаться синхронно на небольшом удалении друг от друга по орбите на высоте 515 километров. Кстати, в истории освоения космоса это первый раз, когда два космических аппарата будут находиться на небольшом удалении в течение такого длительного промежутка времени.
Посылая в сторону поверхности импульсы микроволнового излучения и измеряя время регистрации отраженного сигнала высокочувствительная аппаратура спутников будет в состоянии сделать трехмерную карту поверхности в мельчайших деталях. Аппаратура спутника TerraSAR-X самостоятельно могла просканировать поверхность и нанести на карту детали, размерами более 10 метров. С помощью аппаратуры спутника TanDEM-X разрешающая способность сканирования поверхности значительно увеличена, позволяя различить детали размером в два метра.

Трехмерная карта поверхности, составленная с помощью этих спутников, будет иметь огромное значение в военной области, для проведения исследований и для других гражданских и коммерческих применений. С помощью нее можно будет рассчитать новые, более быстрые или более экономичные маршруты авиатрасс, она поможет при проведении спасательных и восстановительных операций во время стихийных бедствий и многое, многое другое...

(Trägerrakete Dnepr in die Umlaufbahn geliefert, Deutsch umkreisenden Satelliten TanDEM-X, was den Beginn der Mission, um den genauen dreidimensionalen Karten von der Erdoberfläche zu kompilieren. Zwei Satelliten TanDEM-X und TerraSAR-X wird synchron in einer Umlaufbahn bewegen in einer Entfernung von 200 Metern, mit genauen wissenschaftlichen Instrumente der Sonde sowohl für die Kartierung, die dauert etwa drei Jahre.

English Satelliten TanDEM-X, von ihrer Trägerrakete getrennt, ist im Wesentlichen eine "Ergänzung" zu bestehenden Raumfahrzeuge - Satelliten TerraSAR-X. Die Menge der Geräte beider Satelliten macht sie das genaueste Instrument zur Messung der Ebene der Oberfläche (Digital Elevation Measurement). Die beiden Satelliten, wie oben erwähnt, wird synchron bewegen in geringem Abstand voneinander in eine Umlaufbahn in einer Höhe von 515 Kilometern. Übrigens, in der Geschichte der Raumfahrt ist das erste Mal, dass zwei Satelliten auf eine kurze Strecke über einen so langen Zeit befinden wird.
Durch das Senden in Richtung der Oberfläche der Pulse von Mikrowellenstrahlung messen und den Zeitpunkt der Eintragung des reflektierten Signals ist hochempfindlich Satelliten werden in der Lage sein, eine dreidimensionale Karte der Oberfläche bis ins kleinste Detail zu machen. Hardware-Satellit TerraSAR-X unabhängig voneinander scannen die Oberfläche und Karte Details, die Größe von 10 Metern. Mit Hilfe des Satelliten TanDEM-X Ausstattung Auflösung der Scan-Fläche deutlich erhöht, so dass zum Detail zeichnen die Größe von zwei Metern.

Dreidimensionale Karte der Oberfläche, die von diesen Satelliten gemacht wird von großer Bedeutung im militärischen Bereich, Forschung und andere zivile und kommerzielle Anwendungen. Mit ist es möglich, das neue, schnellere oder kostengünstigere Route Skyway, wird es in Rettungs-und Rehabilitationsmaßnahmen Hilfe bei Naturkatastrophen zu berechnen, und vieles, vieles mehr.)